1 00:00:58,400 --> 00:00:59,940 Dorotea. 2 00:01:01,070 --> 00:01:02,820 Dorotea? 3 00:01:09,820 --> 00:01:12,020 Wo sind sie? 4 00:01:12,110 --> 00:01:17,020 Während du in Rom warst, die Dame Dorotea Malatesta verschwand. 5 00:01:17,110 --> 00:01:19,610 Sie wurde entführt. 6 00:01:19,690 --> 00:01:24,190 - Oder floh zu ihrem Vater nach Rimini. - Und meine Tochter Lucrezia? 7 00:01:24,280 --> 00:01:25,570 Auch weg. 8 00:01:25,650 --> 00:01:29,280 Wie kam es zu einer Frau und einem Baby? einfach verdampfen? 9 00:01:29,360 --> 00:01:31,070 Malatesta ist schlau. 10 00:01:31,150 --> 00:01:33,400 List nur beim Erwerb von Gold. 11 00:01:33,480 --> 00:01:38,320 Er muss es bemerkt haben oder informiert worden sein dass ich außerhalb der Stadtmauern lagere 12 00:01:38,400 --> 00:01:41,860 das benachbarte Cervia nicht zu erobern, aber sein Rimini. 13 00:01:44,230 --> 00:01:46,980 Gehen. Sagen Sie dem Herzog, dass ich mich treffen möchte 14 00:01:47,070 --> 00:01:49,480 und danke ihm für seine unvergleichliche Gastfreundschaft. 15 00:01:58,860 --> 00:02:02,650 Bitte, Papa. Die Sonne wird niemals aufgehen an meinem Hochzeitstag 16 00:02:02,730 --> 00:02:05,730 wenn Sie diese Sackgasse fortsetzen mit Alfonsos Vater. 17 00:02:05,820 --> 00:02:08,070 Sie müssen den Forderungen von Herzog Ercole zustimmen. 18 00:02:08,150 --> 00:02:09,860 Auf wessen Seite stehst du? 19 00:02:12,570 --> 00:02:15,020 Wir stehen auf der Seite der Liebe. 20 00:02:15,940 --> 00:02:19,230 Dann lass die Liebe die Mitgift zahlen von 200.000 Dukaten. 21 00:02:19,320 --> 00:02:24,020 Unsere Taschen sind dünn gestreckt. Cesares endlose Heldentaten. 22 00:02:24,110 --> 00:02:27,650 Die Einnahmen aus dem Jubiläum? Alles andere als ausgegeben. 23 00:02:27,730 --> 00:02:31,820 Denk nach, Papa. Ein Borgia wird es eines Tages tun werde Herzog von Ferrara. 24 00:02:31,900 --> 00:02:34,860 Cesare kontrolliert die Romagna. Italien vereint. 25 00:02:34,940 --> 00:02:36,320 Ist das nicht Ihr wahr gewordener Traum? 26 00:02:36,320 --> 00:02:40,190 Wir können die Mitgift nicht mit Träumen bezahlen mehr als du mit Liebe kannst. 27 00:02:40,280 --> 00:02:44,610 - Mehr Münzen prägen. - Mit welchem ​​Silber? Welches Gold? 28 00:02:44,690 --> 00:02:46,900 Lucrezia, du könntest deine Juwelen verpfänden. 29 00:02:46,980 --> 00:02:49,190 Ein kleines Opfer für das Glück. 30 00:02:49,280 --> 00:02:52,650 Damit kommst du nur auf die Hälfte von dem, was Ercole verlangt. 31 00:02:52,730 --> 00:02:56,980 Es sei denn, Alfonso, du kannst überzeugen Dein Vater soll die Summe senken? 32 00:02:57,070 --> 00:02:59,610 Mich? Ich besitze keinen Einfluss. 33 00:02:59,690 --> 00:03:04,650 Wir haben Träume für unsere Familie, Das gilt auch für Ercole. 34 00:03:04,730 --> 00:03:08,270 Wir werden seine Träume nutzen, um ein Ende zu setzen Dies ist ein Widerspruch. 35 00:03:08,360 --> 00:03:12,230 Dein Bruder Ippolito wird erhöht zum Kardinal. 36 00:03:12,320 --> 00:03:15,690 Ein Rothut ist mindestens 20.000 Dukaten wert. 37 00:03:21,440 --> 00:03:28,650 „Gold vor allem“, sagte Ficino. Für unsere Taschen und unseren Körper. 38 00:03:30,520 --> 00:03:32,520 Trinkt, meine Söhne. 39 00:03:41,230 --> 00:03:46,070 Annibale, Giovanni, Piero, werde woanders nützlich sein. 40 00:03:56,190 --> 00:03:57,980 Du auch, Vincenzo. 41 00:04:03,270 --> 00:04:10,230 - Kommen Sie, schließen Sie sich mir an, Kaiser Borgia. - Sei nicht herablassend, Pandolfuccio. 42 00:04:10,320 --> 00:04:12,400 Eroberer also? 43 00:04:13,860 --> 00:04:18,570 Titel spielen wohl keine Rolle, wann sie stehen vor dem gefürchteten Namen Borgia. 44 00:04:18,650 --> 00:04:20,690 Und was ist mit Malatesta? 45 00:04:20,770 --> 00:04:25,770 Ein Name, der von Generation zu Generation verunreinigt wurde Generation von Gier und Fehlverhalten. 46 00:04:25,900 --> 00:04:30,610 Deine Herrschaft ist vorbei, das Castel Sismondo umgeben. 47 00:04:30,690 --> 00:04:34,190 Ich bin nur hier, um Blutvergießen zu vermeiden. 48 00:04:35,690 --> 00:04:39,360 - Dein Blutvergießen. - Ich zahle meinen Zehnten an die Kirche. 49 00:04:39,480 --> 00:04:43,230 Ich habe dir sicheren Durchgang gewährt durch Rimini und das ist meine Belohnung? 50 00:04:43,320 --> 00:04:45,820 Nein. Das ist. 51 00:04:46,940 --> 00:04:51,690 Zwanzigtausend Dukaten für deine Kanonen, Munition 52 00:04:51,770 --> 00:04:56,860 und feierliches Versprechen, zu gehen Rimini, um nie wieder zurückzukehren. 53 00:04:56,980 --> 00:05:00,900 Du willst mein Herzogtum kaufen die gleichen Dukaten, die ich deinem Vater gezahlt habe? 54 00:05:03,690 --> 00:05:06,820 Lass mich dir auch das Leben schenken deiner Söhne, 55 00:05:06,900 --> 00:05:11,860 wer, als sie ausstiegen die gerade aus diesem Raum kamen, wurden verhaftet. 56 00:05:18,020 --> 00:05:19,690 Sehr gut. 57 00:05:21,570 --> 00:05:25,270 Ich nehme Ihr großzügiges Geschenk des Exils an. 58 00:05:25,360 --> 00:05:27,730 Und Dorotea. 59 00:05:41,020 --> 00:05:44,980 Dorotea, warum weinst du? Dein Vater hat sich friedlich ergeben. 60 00:05:45,070 --> 00:05:50,190 - Wir sind wieder zusammen. - Kennst du die Bedeutung meines Namens? 61 00:05:51,230 --> 00:05:54,520 „Geschenk Gottes“, und das sind Sie auch. 62 00:05:56,440 --> 00:05:59,150 So bin ich zu meinem Vater. 63 00:06:00,940 --> 00:06:03,650 Er bittet mich, mich ihm im Exil anzuschließen. 64 00:06:03,730 --> 00:06:07,820 - Und wirst du? - Väter sind schwer zu ignorieren. 65 00:06:07,900 --> 00:06:10,360 Das weißt du besser als ich. 66 00:06:12,770 --> 00:06:14,110 Und meine Tochter? 67 00:06:14,190 --> 00:06:17,650 Ein Kriegswagen ist kein Ort ein Kind großziehen. 68 00:06:17,730 --> 00:06:21,320 Lucrezia wird mit mir gehen Komm morgen. 69 00:06:33,520 --> 00:06:38,980 - Bitte nicht mehr. - Cesare ist leichtsinnig geworden. 70 00:06:39,070 --> 00:06:43,520 Warum? Weil er das Papsttum wiederherstellt Staaten zu unserer rechtmäßigen Herrschaft? 71 00:06:43,610 --> 00:06:48,610 Rimini ist treu, Malatesta jedoch schon abgesetzt. Mein König... 72 00:06:48,690 --> 00:06:53,150 Ein Beweis für Herzog Pandolfo wird vorgelegt Ungehorsam gegenüber seinem heiligen Eid 73 00:06:53,230 --> 00:06:55,650 Sobald wir mit unserem Sohn sprechen. 74 00:07:03,020 --> 00:07:04,690 Burchard, die Pfeife. 75 00:07:06,230 --> 00:07:10,320 Carafas Argument ist gültig. Wenn Sie die Kontrolle über Cesare verloren haben ... 76 00:07:10,400 --> 00:07:12,020 Das haben wir nicht. 77 00:07:12,110 --> 00:07:18,070 Obwohl wir über seine wahren Pläne gelogen haben Rimini statt Cervia zu unterwerfen. 78 00:07:18,150 --> 00:07:21,520 Es besteht weiterhin eine große Ungleichheit zwischen dem Handeln gegen unseren Willen 79 00:07:21,610 --> 00:07:23,230 und ohne unser Wissen handeln. 80 00:07:23,320 --> 00:07:28,480 Ist da? Der Prinz ist unberechenbar und daher unzuverlässig. 81 00:07:28,570 --> 00:07:33,360 Er arbeitet nur nachts und dann heimlich schläft im Morgengrauen nur zwei Stunden. 82 00:07:33,440 --> 00:07:38,360 Aber wenn er wach ist, rennt er umher mit grenzenloser Energie. 83 00:07:38,440 --> 00:07:42,190 - Wo ist unsere Pfeife? - Ich kann nicht finden... 84 00:07:42,270 --> 00:07:46,320 - Heiligkeit, es ist nicht hier. - Inkompetent. 85 00:07:48,270 --> 00:07:51,900 Wir haben Cesare gezüchtigt weil ich so schwer fassbar bin. 86 00:07:51,980 --> 00:07:57,480 Doch sein Erfolg unterstützt seine Methoden. Sie fahren sofort nach Rimini. 87 00:07:57,570 --> 00:08:02,320 Erfahren Sie von Cesare die rechtlichen Grundlagen für die Eroberung der Stadt. 88 00:08:02,400 --> 00:08:08,110 Und erinnere unseren Prinzen daran, wir sind der Vater und er ist der Sohn. 89 00:08:09,690 --> 00:08:11,150 Silvia... 90 00:08:11,230 --> 00:08:16,230 Entschuldigen Sie meine Verspätung, Dennoch bin ich genauso schnell wieder weg, wie ich angekommen bin. 91 00:08:16,320 --> 00:08:19,190 Der Papst hat mich nach Rimini beordert. 92 00:08:20,570 --> 00:08:22,150 Was ist falsch? 93 00:08:27,940 --> 00:08:29,690 Setz dich, mein Sohn. 94 00:08:37,520 --> 00:08:41,360 - Wir haben heute Neuigkeiten erhalten. - Was ist das? 95 00:08:42,400 --> 00:08:44,520 Ich bin im dritten Monat schwanger. 96 00:08:44,610 --> 00:08:47,190 Oh. 97 00:08:58,610 --> 00:09:03,480 - Warum trauerst du dann, mein Geliebter? - Die Geburt gefährdet Silvias Leben. 98 00:09:03,570 --> 00:09:08,150 Der Arzt sagt die Belastung der Schwangerschaft wird zu viel sein. 99 00:09:08,230 --> 00:09:10,400 Die Praxis des Schweinewallachs hat vorher funktioniert. 100 00:09:10,480 --> 00:09:16,070 Du vergisst, dass Jakob Nufer gesagt hat Silvia würde einen weiteren Schnitt nicht überleben. 101 00:09:16,150 --> 00:09:21,480 - Ich habe Angst, dass unser Baby mit mir sterben wird. - Nein. Ich werde nicht tatenlos zusehen. 102 00:09:22,520 --> 00:09:26,570 Wenn wir kein Vertrauen in die Medizin haben können, dann werden wir Zuflucht bei Christus suchen. 103 00:09:26,650 --> 00:09:29,860 - Ich werde Vannozza Catanei herbeirufen. - Vannozza? 104 00:09:29,940 --> 00:09:31,400 Nein. 105 00:09:33,400 --> 00:09:36,520 Ich bin der Herr dieses Hauses und sage ja. 106 00:09:37,570 --> 00:09:40,110 Vannozza ist frommer geworden als jede Frau, die ich kenne, 107 00:09:40,190 --> 00:09:44,150 mit einem Bankkonto, das groß genug ist, um die Gewährung zu ermöglichen ihr Zugang zu den heiligsten Heilmitteln. 108 00:09:44,230 --> 00:09:47,440 Ich werde auch den Papst informieren dass ich nicht nach Rimini reisen kann. 109 00:09:47,520 --> 00:09:48,900 Er wird nicht zuhören. Er wird wütend sein. 110 00:09:48,940 --> 00:09:52,520 Xander, das musst du tun wie der Heilige Vater es befiehlt. 111 00:09:52,610 --> 00:09:56,270 Aber bitte kommen Sie bald wieder zurück Dein Pferd wird dich tragen. 112 00:10:17,730 --> 00:10:19,980 Meine Liebe, der Anblick von dir... 113 00:10:22,270 --> 00:10:24,480 Zuerst Nachrichten, dann Romantik. 114 00:10:28,690 --> 00:10:34,110 Höchster Pontifex, der Herzog von Ferrara stimmt hiermit Ihren Bedingungen zu. 115 00:10:34,190 --> 00:10:36,650 Ich soll Lucrezia heiraten. 116 00:10:37,770 --> 00:10:39,610 Hmm... 117 00:10:39,690 --> 00:10:44,400 Wenn neben der Ernennung zum Kardinal auch Dein Bruder Ippolito 118 00:10:44,480 --> 00:10:49,610 - wird zum Erzbischof von Bologna ernannt. - Ist das nicht ein frivoles Detail? 119 00:10:49,690 --> 00:10:52,940 Frivol? Eine unüberwindbare Straßensperre. 120 00:10:53,020 --> 00:10:56,560 Della Rovere ist Bolognas Titularerzbischof. 121 00:10:56,650 --> 00:10:59,440 Wenn sein Hass auf unser Papsttum waren nicht genug, 122 00:10:59,520 --> 00:11:05,020 Er hat die d'Este seit Ihrem verachtet Vater verriet seinen Onkel, Papst Sixtus. 123 00:11:06,480 --> 00:11:11,520 Ercole weiß das. Sie können nicht verhandeln mit einem Mann, der keine Lust hat, sich niederzulassen. 124 00:11:11,610 --> 00:11:14,650 Ercole testet die Grenzen meiner Liebe für Alfonso. 125 00:11:14,730 --> 00:11:18,440 Also werde ich meine Liebe beweisen ist unüberwindbar. 126 00:11:18,520 --> 00:11:23,060 Angela, lade Kardinal della Rovere ein zum Abendessen. Nur wir beide. 127 00:11:45,860 --> 00:11:50,690 Ich bringe zwei Heilmittel mit: das Wasser von Santa Maria Via Lata, und das. 128 00:11:50,770 --> 00:11:55,150 Leihgabe eines Priesters im Lateran Basilika, die mir etwas Geld schuldete. 129 00:11:55,230 --> 00:12:01,400 Die letzte physische Spur von Jesus Christus auf Erden: die Heilige Vorhaut. 130 00:12:02,560 --> 00:12:08,690 Seit der Beschneidung unseres Herrn erhalten im Tempel von Jerusalem. 131 00:12:10,270 --> 00:12:15,480 Du denkst, das ist eine göttliche... Vorhaut kann Silvia retten? 132 00:12:16,520 --> 00:12:21,230 Kombiniert mit heiligem Wasser und unser Vertrauen in die Güte Gottes. 133 00:12:21,320 --> 00:12:27,060 An das Unbekannte zu glauben ist als hätte man Vertrauen in seinen Ehemann. 134 00:12:28,110 --> 00:12:31,560 Manchmal hat man keine andere Wahl. 135 00:12:31,650 --> 00:12:35,520 Der Doge ist nachdrücklich. Die unrechtmäßige Einnahme von Rimini 136 00:12:35,610 --> 00:12:38,980 zwingt Venedig zu einer erneuten Prüfung unsere Verbindungen zum Kirchenstaat. 137 00:12:39,060 --> 00:12:42,400 Wir sagen zu Venedig, wie wir gesagt haben an die Gesandten von Genua, 138 00:12:42,480 --> 00:12:45,060 Mantua, Modena und Florenz, 139 00:12:45,550 --> 00:12:50,050 Die inneren Angelegenheiten unserer Domäne sollten dies nicht tun Anlass zur Sorge. 140 00:12:51,760 --> 00:12:54,130 Heiligkeit, es tut mir leid. 141 00:12:55,170 --> 00:12:59,050 - Sie würde nicht... - Burchard, begleiten Sie den Botschafter hinaus. 142 00:13:11,590 --> 00:13:13,630 Sie stören die Staatsgeschäfte. 143 00:13:13,720 --> 00:13:16,800 Weil ich nicht weiß, wohin ich mich sonst wenden soll. 144 00:13:16,880 --> 00:13:21,510 Mein ältester und liebster Freund ist gefährlich krank. 145 00:13:21,590 --> 00:13:28,590 Rodrigo, sanfter Rodrigo, hilf mir stark für sie und meine Familie. 146 00:13:45,880 --> 00:13:48,880 Wir kennen diesen Schmerz und diese Angst seit unserem Onkel, 147 00:13:48,960 --> 00:13:51,340 der große Papst Calixtus war krank. 148 00:13:51,420 --> 00:13:55,050 Doch an dem Tag, als er überquerte, Unser Kummer endete wissend 149 00:13:55,130 --> 00:14:01,090 - Seine Seele hatte endlich Ruhe. - Den Tod meines Vaters konnte ich akzeptieren, 150 00:14:01,170 --> 00:14:06,920 Dennoch trage ich immer noch die Trauer meines Bruders Angelos Tod. 151 00:14:12,670 --> 00:14:16,920 Wir können nicht wissen, wie wir reagieren werden bis der Moment kommt. 152 00:14:18,010 --> 00:14:19,630 Trotzdem, Giulia... 153 00:14:22,760 --> 00:14:24,960 Wirst du weinen, wenn ich sterbe? 154 00:14:52,340 --> 00:14:54,840 Komm schon, komm schon, komm schon, lass uns gehen. 155 00:14:54,920 --> 00:15:01,090 Schicken Sie die Statuen an meinen Vater. Außer diesem, den ich behalten werde. 156 00:15:02,300 --> 00:15:04,090 Schicken Sie die Bücher nach Cesena. 157 00:15:04,170 --> 00:15:08,840 Ich werde Michelangelos Buonarroti geben ihr die Statue des schlafenden Amors. 158 00:15:15,220 --> 00:15:19,300 - Wählen Sie etwas aus, das Silvia gerne hätte. - Euer Gnaden. 159 00:15:19,380 --> 00:15:21,720 Dionigi? Was ist passiert? 160 00:15:21,800 --> 00:15:25,800 Malatesta-treue Truppen wussten Bescheid Verfolgen Sie unsere Route und stellen Sie eine tödliche Falle. 161 00:15:25,880 --> 00:15:29,300 - Dezimierung unserer Eskorte. - Die Familie ist geflohen? 162 00:15:29,380 --> 00:15:31,300 In die Hügel. 163 00:15:31,380 --> 00:15:36,010 Als der Herzog davonritt, fluchte er Ihren Namen und versprach, nach Rimini zurückzukehren 164 00:15:36,090 --> 00:15:38,720 mit venezianischen Waffen und Schiffen. 165 00:15:38,800 --> 00:15:41,260 sagte Pandolfo dass seine Söhne dich begraben würden. 166 00:15:41,340 --> 00:15:45,840 Ich habe ihr Leben für Dorotea verschont. Ich werde diesen Fehler nicht zweimal machen. 167 00:15:45,920 --> 00:15:48,010 Du hast mich im Stich gelassen, Di Naldo. 168 00:15:48,090 --> 00:15:50,670 Stellen Sie sich wieder her indem wir die Flüchtlinge finden, und zwar schnell. 169 00:15:53,510 --> 00:15:56,300 - Warum bist du hier, Alessandro? - Ich komme als Vermittler. 170 00:15:56,380 --> 00:15:59,590 Ich habe meine Kriegspläne zurückgehalten, Der Papst erwartet also eine Entschuldigung? 171 00:15:59,670 --> 00:16:01,340 Eine Rechtfertigung. 172 00:16:01,420 --> 00:16:04,590 Du erzählst niemandem von deinen wahren Absichten, Müssen Sie auch Ihre Gründe zurückhalten? 173 00:16:04,590 --> 00:16:07,460 Mein Schweigen war untrennbar aus meiner Strategie. 174 00:16:07,550 --> 00:16:10,340 Jetzt bin ich die Heilige Bibel, bereit, bei jedem Vers zu beginnen. 175 00:16:10,420 --> 00:16:13,380 Warum Rimini angreifen, wenn alle Augen auf uns gerichtet sind? wurden auf Cervia eingestellt? 176 00:16:13,460 --> 00:16:18,260 Genau deswegen. Malatestas herzliche Begrüßung war eine Lüge. 177 00:16:18,380 --> 00:16:21,260 Bevor Sie in Cervia ankommen, Ich sollte in einen Hinterhalt geraten. 178 00:16:21,340 --> 00:16:23,260 Die von Malatesta selbst gelieferten Waffen. 179 00:16:23,340 --> 00:16:26,670 - Haben Sie Beweise dafür? - Ich habe vom Herzog unterzeichnete Briefe. 180 00:16:26,760 --> 00:16:30,550 Einige haben natürlich gefälscht, aber zwei sind in Goldstaub geschrieben. 181 00:16:30,630 --> 00:16:33,380 Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, dass der Herbst von Rimini hat eine Flutwelle verursacht 182 00:16:33,380 --> 00:16:34,800 auf der gesamten italienischen Halbinsel. 183 00:16:34,880 --> 00:16:37,800 Jeder, der auch nur halb so viel Verstand hat, wusste es dass ich Rimini einnehmen müsste. 184 00:16:37,880 --> 00:16:40,260 Der Bereich ist wichtig zu meiner Kontrolle über die Romagna. 185 00:16:40,340 --> 00:16:43,170 Sie schlagen also vor, dass der Papst besitzt nur ein halbes Gehirn? 186 00:16:43,260 --> 00:16:46,720 Ich schlage vor, dass Sie es erzählen dieser alte Mann das Folgende. 187 00:16:46,800 --> 00:16:49,010 Also für Cesare Manöver zur Arbeit, 188 00:16:49,090 --> 00:16:51,340 seine Taten mussten sichtbar werden ohne Vorsatz. 189 00:16:51,420 --> 00:16:56,010 - Daher die Geheimhaltung. - Er vertraut dem Heiligen Vater nicht? 190 00:16:56,090 --> 00:16:59,220 Er möchte die Spione behalten die den päpstlichen Hof uninformiert befallen. 191 00:16:59,300 --> 00:17:00,590 Und Rimini? 192 00:17:00,670 --> 00:17:04,260 Die Bürger sind jedoch froh, frei zu sein von Malatesta, bleib gedämpft, 193 00:17:04,340 --> 00:17:06,720 Stimmen verstummten, Hände beschäftigt. 194 00:17:06,800 --> 00:17:10,590 Es herrscht eine unruhige Stille während der abgesetzte Herzog auf freiem Fuß bleibt. 195 00:17:10,670 --> 00:17:12,760 Cesare erwartet einen Aufstand? 196 00:17:12,840 --> 00:17:17,760 Il Valentino zeigt keinen Mangel Mut, die Situation zu beherrschen. 197 00:17:17,840 --> 00:17:22,340 Niemand hat Cesare jemals beschuldigt von übermäßiger Bescheidenheit. 198 00:17:23,420 --> 00:17:28,380 - Und als nächstes? - Jetzt wird er Cervia angreifen, sagt er. 199 00:17:31,670 --> 00:17:37,550 Senden Sie Duplikate von Malatestas Verrat Briefe an König Federigo in Neapel, 200 00:17:37,630 --> 00:17:42,760 sowie nach Venedig, Genua, Mantua, Modena und Florenz. 201 00:17:43,800 --> 00:17:47,630 Damit wir Schluss machen können zu ihrem unerbittlichen Jammern. 202 00:17:56,800 --> 00:18:01,590 - Was denken Sie, Vizekanzler? - Cesare siegt mit List, 203 00:18:01,670 --> 00:18:04,590 sondern regiert mit Weisheit. 204 00:18:04,670 --> 00:18:10,380 Vielleicht können seine Reformen Bestand haben Fett und Inhalt von Rimini. 205 00:18:10,460 --> 00:18:15,050 Es sei denn, er überschreitet seine Grenzen ... Heiligkeit? 206 00:18:36,460 --> 00:18:41,220 Es tut mir leid, dass ich meine Pflichten als päpstlicher Legat erfüllen muss so eine Überraschung verzögert 207 00:18:41,300 --> 00:18:45,010 und entzückende Verabredung, Prinzessin. 208 00:18:45,090 --> 00:18:47,510 Bestenfalls Prinzessinwitwe. 209 00:18:47,590 --> 00:18:50,380 Ohne den Anspruch meines verstorbenen Mannes zu den Fürstentümern 210 00:18:50,460 --> 00:18:55,260 von Bisceglie und Salerno, Ich bin schlicht und einfach Lucrezia. 211 00:18:55,340 --> 00:19:00,340 Kaum einfach. Das Essen ist großartig, der Wein herrlich. 212 00:19:01,420 --> 00:19:05,460 Du scheinst meinen Geschmack zu kennen bis zum Äußersten. 213 00:19:05,550 --> 00:19:08,460 Fast so, als ob... 214 00:19:16,170 --> 00:19:18,630 Ich dachte, Sie sind gegen Spionage. 215 00:19:18,720 --> 00:19:21,050 Ich sehe keinen Schaden beim Sammeln kulinarischer Intelligenz. 216 00:19:21,130 --> 00:19:24,880 Filiberto ergibt sich seine Rezepte zu leicht. 217 00:19:24,960 --> 00:19:27,510 Und die Melodie... 218 00:19:27,590 --> 00:19:30,010 ...wäre auch meine Wahl. 219 00:19:32,220 --> 00:19:39,510 Musik inspiriert den Geist, beflügelt den Geist und macht das Herz weich. 220 00:19:43,590 --> 00:19:45,170 Mit mir tanzen? 221 00:19:55,340 --> 00:19:59,550 Meine Liebe, ich beschäftige mich schon lange damit, 222 00:19:59,630 --> 00:20:02,340 und ich kann sagen, wann jemand braucht etwas. 223 00:20:02,420 --> 00:20:06,550 Und soweit ich das beurteilen kann, Ihr Bedarf ist erheblich. 224 00:20:06,630 --> 00:20:09,420 Du denkst, du kennst mich, Giuliano. 225 00:20:09,510 --> 00:20:14,340 Aber du weißt nur von mir durch meinen Vater, meine Familie... 226 00:20:15,380 --> 00:20:18,300 ...die bösartigen Gerüchte die mein Leben umgeben. 227 00:20:18,380 --> 00:20:25,670 Und was soll ich tun? Sobald ich die echte Lucrezia Borgia kenne? 228 00:20:25,760 --> 00:20:32,300 Hilf mir, mein Glück zu sichern, frei vom Schatten und der Zwänge meines Vaters. 229 00:20:34,130 --> 00:20:38,170 Ein Wunsch, den Sie höchstwahrscheinlich haben. 230 00:20:40,090 --> 00:20:44,170 Aber wie könnte ich dich möglicherweise befreien? 231 00:20:45,960 --> 00:20:50,510 Übergabe der Erzdiözese Bologna nach Ippolito d'Este, 232 00:20:50,590 --> 00:20:53,210 damit ich Alfonso heiraten kann. 233 00:20:54,550 --> 00:20:59,800 Und wenn mein Mann aufsteigt zum herzoglichen Thron will ich sein Ohr haben, 234 00:20:59,880 --> 00:21:04,170 und du wirst keinen besseren Freund kennen als die Herzogin von Ferrara. 235 00:21:04,260 --> 00:21:08,300 Von allen Borgia, süße Lucrezia, 236 00:21:08,380 --> 00:21:11,710 Ich glaube, du bist der Gefährlichste. 237 00:21:30,130 --> 00:21:33,840 Della Rovere wird Bologna aufgeben. 238 00:21:33,920 --> 00:21:36,420 Wie in Gottes großem Himmel hast du überzeugt 239 00:21:36,510 --> 00:21:40,460 dieser Sohn eines Fischhändlers um Ihrer Sache zu helfen? 240 00:21:40,550 --> 00:21:46,260 - Wir haben getanzt. - Getanzt? Della Rovere hat getanzt? 241 00:21:46,340 --> 00:21:51,420 Geniale Taktik, an deren Einsatz wir nie gedacht hätten. 242 00:21:54,960 --> 00:21:57,050 Vielen Dank, Eure Hoheit. 243 00:21:57,130 --> 00:22:02,550 Euer Gnaden, Pandolfo Malatesta war zusammen mit drei seiner Söhne gefangen genommen. 244 00:22:02,630 --> 00:22:05,380 - Drei? - Giovanni Maria ist uns entgangen. 245 00:22:05,510 --> 00:22:10,340 Ohne Zweifel nach Venedig gegangen, Auf der Suche nach einer Armee. Was ist mit Dorotea? 246 00:22:10,420 --> 00:22:13,300 Sie und Ihre Tochter bleiben auf freiem Fuß. 247 00:22:13,380 --> 00:22:17,340 Bringe die Gefangenen in den Kerker. Erschieße zwei von Malatestas Nachkommen. 248 00:22:17,420 --> 00:22:19,710 Überlassen Sie mir den dritten. 249 00:22:21,800 --> 00:22:24,130 - Euer Gnaden? - Was? 250 00:22:24,260 --> 00:22:29,920 Als Caterina Sforza drohte Das Leben meines Jungen, du hast ihn gerettet. 251 00:22:31,130 --> 00:22:36,170 Ah ja, ich verstehe. 252 00:22:36,260 --> 00:22:40,260 Ein berechtigter Punkt, Dionigi. Ich gehe zu weit. 253 00:22:41,630 --> 00:22:43,210 Danke schön. 254 00:22:46,380 --> 00:22:48,260 Finden Sie einen ehrgeizigen jungen Soldaten, 255 00:22:48,340 --> 00:22:52,670 ohne Kinder, die Hinrichtungen durchzuführen. 256 00:22:52,760 --> 00:22:56,170 Warten. Ich werde sie töten. 257 00:22:57,210 --> 00:23:00,760 Ah. Unter dem Lamm lebt ein Löwe. 258 00:23:01,670 --> 00:23:05,840 - Welche zwei sollten sterben? - Halten Sie den, der gedehnt ist, am Leben. 259 00:23:05,960 --> 00:23:08,260 Malatesta liebt ihn am meisten. 260 00:23:11,920 --> 00:23:13,960 Borgia. 261 00:23:14,920 --> 00:23:20,510 Pandolfo, ich gehe davon aus, dass ich als Kind Vincenzos Sensibilität 262 00:23:20,590 --> 00:23:24,050 erforderte eine ungewöhnlich starke väterliche Präsenz. 263 00:23:24,130 --> 00:23:26,510 Bitte. Er ist unschuldig. 264 00:23:26,590 --> 00:23:30,590 Und doch starben die Unschuldigen, damit das Christkind lebe. 265 00:23:30,670 --> 00:23:35,210 - Ich flehe dich als Vater an. - Ja, ich bin Vater. 266 00:23:35,300 --> 00:23:37,590 Jedes Mal, wenn ich in die Schlacht gehe, 267 00:23:37,670 --> 00:23:41,340 Ich denke an die Väter der Soldaten, die sterben werden. 268 00:23:41,420 --> 00:23:47,960 Wir alle müssen bereit sein, Opfer zu bringen unsere Söhne zum Wohle anderer. 269 00:23:58,130 --> 00:24:05,420 Du bist ein Prinz, der Prinz der Teufel. Ihr seid Lityers. 270 00:24:05,510 --> 00:24:09,300 Gönnen Sie sich Trost. Du wirst nicht lange leben genug, um den vierten Ihrer Nachkommen zu sehen 271 00:24:09,380 --> 00:24:13,840 Schließen Sie sich seinen Brüdern an, einst Giovanni Maria auch liegt in Ketten. 272 00:24:13,920 --> 00:24:16,760 Das wirst du auch nicht, Borgia. 273 00:24:16,840 --> 00:24:22,920 Während wir sprechen, Ihr eigener General, Vitelli, verschwört sich, um dich zu stürzen. 274 00:24:23,010 --> 00:24:25,670 Ich habe den Herzog von Bologna überzeugt sich der Handlung anschließen 275 00:24:25,760 --> 00:24:27,960 um Rache für seinen Sohn zu üben. 276 00:24:28,050 --> 00:24:34,170 Oh, die Liste geht weiter: Petrucci von Siena, Baglioni. 277 00:24:34,260 --> 00:24:37,340 Siehst du, Katalane! 278 00:24:37,420 --> 00:24:40,260 Sie kommen für dich. 279 00:24:40,340 --> 00:24:44,210 Ich habe vielleicht verloren, aber du wirst niemals gewinnen. 280 00:24:45,130 --> 00:24:49,670 Agapito, ich brauche eine Bestätigung. Schicken Sie unsere Spione nach Bologna und Siena. 281 00:24:49,760 --> 00:24:55,670 Bald werden Sie entweder gefahren aus Italien vertrieben oder gefangen gehalten. 282 00:24:55,760 --> 00:25:00,630 Deine Herrschaft, eine Fata Morgana. Dein Name, verunglimpft. 283 00:25:04,760 --> 00:25:06,590 Aah! 284 00:25:06,670 --> 00:25:09,550 Dort. Alles, was Sie sich jemals gewünscht haben. 285 00:25:09,630 --> 00:25:13,210 Du kannst atmen, essen und ficken so viel Gold, wie du willst. 286 00:25:13,300 --> 00:25:17,010 Denken Sie dann darüber nach, wie Ihre Gier ist führte zum Verlust deines Herzogtums, 287 00:25:17,090 --> 00:25:18,670 der Tod Ihrer Kinder. 288 00:25:18,760 --> 00:25:22,050 Denken Sie auch an Ihre Enkelin, meine Lucrezia, 289 00:25:22,130 --> 00:25:24,630 Dein Blut vermischte sich für immer mit den Borgia. 290 00:25:24,710 --> 00:25:28,090 Und dann werden es bald diese Schätze sein Dich von innen heraus verschlingen. 291 00:25:28,170 --> 00:25:33,380 Wie Midas, der König, dessen Berührung sich verwandelte seine Tochter in kaltes, herzloses Gold. 292 00:25:33,460 --> 00:25:36,840 Nein. Nein. Nein. 293 00:25:36,920 --> 00:25:41,800 Borgia, nein! 294 00:25:44,300 --> 00:25:47,010 Von Prinz Cesare in Rimini. 295 00:25:51,130 --> 00:25:54,710 So viel Blut an unseren Händen, Burchard. 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,880 Drei tote Kinder und ein Vater Wer wird verhungern? 297 00:25:57,960 --> 00:26:01,420 Ist die Eroberung die Last auf unserer Seele wert? 298 00:26:03,670 --> 00:26:07,260 Ich werde später eine Antwort an Cesare verfassen. Verlass uns. 299 00:26:14,590 --> 00:26:17,090 - Wo ist Alfons? - Ich dachte, er wäre bei dir. 300 00:26:17,170 --> 00:26:18,630 Nein. 301 00:26:39,050 --> 00:26:41,460 Vom berühmten Herzog Ercole. 302 00:26:41,550 --> 00:26:45,380 „Missa Hercules Dux Ferrariae“ 303 00:26:45,460 --> 00:26:49,630 von Lucrezias ehemaligem Lehrer, Josquin des Prez. 304 00:26:49,710 --> 00:26:55,210 Ein Verlobungsgeschenk. Endlich mein Vater und stimmt der Heirat voll und ganz zu. 305 00:26:58,710 --> 00:27:04,590 Möge Gott diese Vereinigung mit der Ewigkeit segnen Glück und zehn starke Kinder. 306 00:27:08,760 --> 00:27:13,050 Wir werden die Heiratsverbote aushängen also der gesamte Kontinent Europa 307 00:27:13,130 --> 00:27:15,420 mögen unseren Segen teilen. 308 00:27:15,510 --> 00:27:18,920 Aber zuerst, Lucrezia, Wir beanspruchen das Vorrecht eines Vaters: 309 00:27:19,010 --> 00:27:21,510 einen Moment allein mit Ihrem Verlobten. 310 00:27:28,340 --> 00:27:31,840 Wir sind neugierig was Ihre Meinung zum jüngsten Vertrag betrifft 311 00:27:31,920 --> 00:27:35,000 zwischen Kaiser Maximilian und König Ludwig bezüglich 312 00:27:35,090 --> 00:27:37,670 Französische Vormachtstellung in Norditalien. 313 00:27:37,760 --> 00:27:39,260 Ach... 314 00:27:40,960 --> 00:27:43,630 Wir müssen reden über das unglückliche Ereignis 315 00:27:43,710 --> 00:27:44,880 was zwischen uns stattfand. 316 00:27:44,920 --> 00:27:49,380 - Nein, das ist nicht nötig. - Das müssen wir, wenn wir eine Familie sein wollen. 317 00:27:49,460 --> 00:27:55,420 Unsere Liebe zu Lucrezia ist einzig und allein gleichwertig durch unseren Wunsch, sie glücklich zu sehen. 318 00:27:55,500 --> 00:27:59,420 Versprich mir, dass du, sobald du in Ferrara bist, Du wirst ihr Glück verzehnfachen, 319 00:27:59,500 --> 00:28:04,260 und das versprechen wir wiederum nichts Sie fragen, wird jemals abgelehnt. 320 00:28:04,340 --> 00:28:09,550 - Sie wird ein Leben voller endloser Freude führen. - Endlose Freude. 321 00:28:10,960 --> 00:28:14,170 Wenn so etwas nur möglich wäre. 322 00:28:17,380 --> 00:28:22,630 Ich, Johann Burchard, im Auftrag Seiner Heiligkeit, 323 00:28:22,710 --> 00:28:25,210 Alexander der Sechste dieses Namens, 324 00:28:25,300 --> 00:28:28,840 veröffentlichen hiermit die Heiratsverbote 325 00:28:28,960 --> 00:28:34,590 zwischen Lucrezia Borgia und Alfonso d'Este. 326 00:28:35,500 --> 00:28:38,260 Zünde das Feuer an. 327 00:28:41,670 --> 00:28:48,300 Wenn irgendein wahrer Gläubiger die Ursache kennen sollte warum diese beiden Seelen 328 00:28:48,380 --> 00:28:51,840 sollten nicht in der heiligen Ehe verbunden werden, 329 00:28:51,920 --> 00:28:56,340 Melden Sie sich und geben Sie die Gründe an. 330 00:29:14,500 --> 00:29:19,920 „Ertrinke, oh rächender Tiber, die Stierkälber in deinen tosenden Wogen, 331 00:29:20,000 --> 00:29:26,000 und möge der Ochse fallen, ein unheiliges Opfer dem Gott des Hades dargebracht. 332 00:29:26,090 --> 00:29:31,210 Solche Worte darüber schreiben Der Papst ist ein Sakrileg. 333 00:29:31,300 --> 00:29:34,840 Vielleicht leidet dieser arme Pilger einfach aus einem geschwächten Geist. 334 00:29:34,920 --> 00:29:38,340 Dies ist der einzige Gegenstand, der bei seiner Person gefunden wurde. 335 00:29:38,420 --> 00:29:42,170 Er weigert sich, uns seinen Namen zu nennen oder die Stadt seiner Geburt. 336 00:29:44,170 --> 00:29:45,300 Hmm. 337 00:29:48,090 --> 00:29:49,800 Bring ihn mit. 338 00:30:00,630 --> 00:30:04,130 Ihnen wird also Heterodoxie vorgeworfen. 339 00:30:04,260 --> 00:30:07,500 - Machen Sie sich frei. - Ich musste dich sehen, Papa. 340 00:30:07,590 --> 00:30:13,130 Es gab keinen anderen Weg. Dein Sohn, Der Prinz entweiht die Romagna. 341 00:30:13,210 --> 00:30:17,420 Zersplitterte Kruzifixe, Gotteshäuser in Kriegskammern umgewandelt. 342 00:30:17,500 --> 00:30:21,840 Bitte, Papa, sag es dem Prinzen die Messe wiederherzustellen. 343 00:30:21,920 --> 00:30:25,260 Du arme Seele. Genug. 344 00:30:27,300 --> 00:30:30,000 „Ich behaupte, weise zu sein, sie wurden zu Narren und tauschten 345 00:30:30,090 --> 00:30:33,710 die Herrlichkeit des unsterblichen Gottes für Bilder einem sterblichen Menschen ähneln!“ 346 00:30:33,800 --> 00:30:35,340 Halt! 347 00:30:54,000 --> 00:30:57,090 - Wie heißt du? - Giannetto. 348 00:30:57,170 --> 00:31:00,880 Du bist zerbrochen Der Glaube des Papstes, Giannetto. 349 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 Nicht in Gott, sondern im einfachen Menschen, 350 00:31:03,050 --> 00:31:06,670 der nicht in der Lage ist zu begreifen die Heilige Schrift allein. 351 00:31:07,670 --> 00:31:12,380 Von diesem Tag an alle, die drucken ohne das Imprimatur der Kirche 352 00:31:12,460 --> 00:31:15,460 wird mit der Exkommunikation rechnen müssen. 353 00:31:15,550 --> 00:31:19,550 Der Ordinierte muss die Aufsicht führen die Ungebildeten. 354 00:31:21,840 --> 00:31:27,130 Was dich betrifft, wenn du in die Hand beißt Das nährt deine Seele... 355 00:31:28,340 --> 00:31:31,300 ... du tauschst Befreiung gegen Verderben ein. 356 00:31:31,380 --> 00:31:36,210 Da Sie die Rolle Christi übernehmen möchten, 357 00:31:36,300 --> 00:31:40,920 Wir werden Sie wie die alten Römer behandeln behandelte Christus. 358 00:31:51,380 --> 00:31:56,210 Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen. Amen. 359 00:31:58,090 --> 00:32:00,260 Oh, herzlichen Glückwunsch, Vannozza. 360 00:32:01,670 --> 00:32:05,840 - Glückwunsch? - Zur Verlobung von Lucrezia. 361 00:32:08,160 --> 00:32:11,360 - Ihr was? - Hast du es nicht gehört? 362 00:32:11,450 --> 00:32:14,400 Die Heiratsverbote wurden ausgehängt. 363 00:32:29,780 --> 00:32:32,200 Giulia, du bist grausam. 364 00:32:33,320 --> 00:32:39,860 Ich spreche Tatsachen. Und wenn die Tatsache grausam ist Man kann mir keinen Vorwurf machen. 365 00:32:39,950 --> 00:32:43,110 In den letzten Monaten Vannozza war ein Geschenk des Himmels. 366 00:32:43,200 --> 00:32:47,990 Ich mochte sie lieber, als sie eine Sünderin war. Aber nicht viel. 367 00:32:48,990 --> 00:32:53,160 Ich fand Trost in Gott, genau wie Vannozza... 368 00:32:54,200 --> 00:32:57,110 ...während ich darauf warte, dass er über mein Schicksal entscheidet. 369 00:32:57,200 --> 00:33:00,950 Wir können nicht darauf warten, dass Gott entscheidet 370 00:33:01,030 --> 00:33:06,820 wenn wir die Macht besitzen um unser Vermögen zu verändern. 371 00:33:10,400 --> 00:33:17,160 Ihre Muskeln entspannen sich. Das Kind von dir Die Gebärmutter ruht nicht länger im Konflikt. 372 00:33:17,240 --> 00:33:18,320 Julia... 373 00:33:18,400 --> 00:33:24,780 Wenn Ihre Figur taub wird, lässt der Schmerz nach, das Kind sterben lassen. 374 00:33:31,860 --> 00:33:33,900 Er kommt. 375 00:33:34,990 --> 00:33:37,070 NEIN! 376 00:33:58,070 --> 00:34:03,200 Christus, erbarme dich dieser Sünder plumpe Seele. 377 00:34:22,530 --> 00:34:26,950 In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti. 378 00:35:38,400 --> 00:35:40,660 - Wo ist Silvia? - Alessandro. 379 00:35:40,740 --> 00:35:43,320 - Geh mir aus dem Weg. - Nein... 380 00:35:43,400 --> 00:35:48,240 Das Baby ist ein Junge. Er wird leben. 381 00:35:55,610 --> 00:35:57,160 Und Silvia? 382 00:36:19,540 --> 00:36:22,540 Wie soll ich ohne sie weitermachen? 383 00:36:29,960 --> 00:36:31,790 Ranuccio. 384 00:36:33,080 --> 00:36:37,000 Silvia nannte ihn beim Zeichnen ihr letzter Atemzug. 385 00:36:39,080 --> 00:36:40,830 Ranuccio. 386 00:36:45,910 --> 00:36:49,870 Mama und ich werden dir helfen erziehe deine Kinder. 387 00:36:49,960 --> 00:36:54,370 Wir Farnese werden es immer sein ein einziges schlagendes Herz. 388 00:37:59,830 --> 00:38:01,910 Wir freuen uns so für Sie. 389 00:38:02,960 --> 00:38:04,660 Danke, Papa. 390 00:38:05,370 --> 00:38:08,410 Ferrara wird dienen als Puffer für Cesare, 391 00:38:08,500 --> 00:38:12,080 um Venedig davon abzuhalten, sich einzumischen mit seinen Eroberungen. 392 00:38:12,160 --> 00:38:16,370 Während Frankreich nach Süden nach Neapel zieht, unvermindert. 393 00:38:16,450 --> 00:38:20,290 Ja, selten, wenn Liebe und Politik kreuzen. 394 00:38:21,870 --> 00:38:24,790 Warum haben Sie dann Bologna aufgegeben? 395 00:38:26,040 --> 00:38:31,250 Auf diese Weise wird Lucrezia es ihrem Bruder erzählen dass ich kompromissfähig bin 396 00:38:31,330 --> 00:38:33,290 wenn die Musik stimmt. 397 00:38:39,450 --> 00:38:41,160 Meine Liebsten. 398 00:38:42,790 --> 00:38:45,660 - Ich liebe dich. - Kommt, Jungs. Zeit fürs Bett. 399 00:38:45,750 --> 00:38:49,200 Es wird mehr Spaß machen am Morgen. Hmm? 400 00:38:55,410 --> 00:38:58,160 Ja natürlich. Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen. 401 00:38:59,750 --> 00:39:03,620 - Wie geht es deinem Vater? - Wir haben mehrere ausprobiert... 402 00:39:04,450 --> 00:39:06,370 - Alfonso. - Lucrezia. 403 00:39:06,450 --> 00:39:08,080 Meine Dame. 404 00:39:12,580 --> 00:39:16,580 Ich möchte Giovanni mitbringen und der kleine Rodrigo mit uns nach Ferrara. 405 00:39:16,660 --> 00:39:19,160 - Lucrezia, heute Abend ist nicht... - Ich weiß, dass Frauen erwartet werden 406 00:39:19,250 --> 00:39:22,870 ihre Kinder einem Ehemaligen überlassen Heirat unter der Obhut eines Vormunds, 407 00:39:22,950 --> 00:39:26,370 aber ich habe ein Gelübde abgelegt, das ich nicht brechen kann. 408 00:39:27,370 --> 00:39:32,410 Mein Vater kann den kleinen Rodrigo akzeptieren, vorausgesetzt, er ist das Kind meines Blutes. 409 00:39:32,500 --> 00:39:36,000 Aber Giovanni ist rechtlich Cesares Sohn, nicht deins. 410 00:39:36,080 --> 00:39:38,450 Was ist, wenn ich darauf bestehe? 411 00:39:38,540 --> 00:39:41,620 Ich habe bereits mehr getan als jeder andere Mann sollte dich als Ehefrau gewinnen. 412 00:39:41,700 --> 00:39:43,950 Ich kann nicht mehr tun, Lucrezia. 413 00:39:44,040 --> 00:39:47,910 Was meinst du damit, „Mehr getan, als irgendein Mensch tun sollte“? 414 00:39:49,910 --> 00:39:53,790 Zu viele Fragen, nicht genug Wein. 415 00:40:11,790 --> 00:40:14,450 - Was? - Hoheit. 416 00:40:14,540 --> 00:40:19,160 Jean de Foix hat Dorotea Malatesta gefunden. Sie versteckte sich im Wald. 417 00:40:23,370 --> 00:40:26,950 Soll das mich töten oder aufschlitzen? deine eigene Kehle? 418 00:40:27,040 --> 00:40:30,450 Oder Sie könnten in die Legende eintauchen und beides tun. Mach weiter. 419 00:40:30,540 --> 00:40:34,910 Sei derjenige, der endlich ein Leichentuch legt um Cesare Borgia. Aber seien Sie schnell. 420 00:40:35,830 --> 00:40:37,290 Au! 421 00:40:37,910 --> 00:40:41,250 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, wir beide werde leben und lieben. 422 00:40:41,360 --> 00:40:45,360 Glaubst du das, indem ich diejenigen töte, die ich liebe? Ich könnte dich weiterhin lieben? 423 00:40:45,450 --> 00:40:49,110 Ja, Mord macht es kompliziert eine Beziehung, ebenso wie Verrat. 424 00:40:49,800 --> 00:40:54,460 Ich frage mich, ob Sie von der Ihres Vaters wussten Lügt mich an, sein Schädelgrab. 425 00:40:54,550 --> 00:40:58,800 Es gibt auch die irritierende Frage davon, ob du mein Lager freiwillig verlassen hast. 426 00:40:58,910 --> 00:41:02,540 Sollte entweder wahr sein, Es wäre gerechtfertigt, wenn ich dich töte. 427 00:41:02,620 --> 00:41:06,660 Aber nein, ich würde meine Tochter nicht vorenthalten einer mütterlichen Brustwarze. 428 00:41:06,750 --> 00:41:09,000 Beantworten Sie dies also einfach. Wo ist Lucrezia? 429 00:41:09,160 --> 00:41:13,250 Ich habe sie weggeschickt. Das wirst du nie das Kind wiedersehen. 430 00:41:16,000 --> 00:41:20,040 Du hast viele Männer abgeschlachtet. Werde ich die erste Frau sein? 431 00:41:25,830 --> 00:41:28,700 Geh zu deinem Mann, Dorotea. 432 00:41:28,790 --> 00:41:31,910 Erkläre ihm, wo du gewesen bist 433 00:41:32,000 --> 00:41:34,080 und mit wem du gevögelt hast diese vielen Jahre. 434 00:41:34,160 --> 00:41:36,120 Er wird dich für mich töten. 435 00:41:43,750 --> 00:41:45,910 Finde meine Tochter. 436 00:41:47,160 --> 00:41:48,750 Ich gehe nach Rom. 437 00:42:08,700 --> 00:42:13,410 Es tut mir leid. Ich habe niemandem gedacht würde zu dieser späten Stunde hier sein. 438 00:42:16,750 --> 00:42:18,870 Ich habe dich selten beten sehen. 439 00:42:20,410 --> 00:42:24,200 Ich hatte schon lange keinen Grund mehr. 440 00:42:24,290 --> 00:42:29,540 Ich bete für einen würdigen Freund und ihre makellose Seele. 441 00:42:32,080 --> 00:42:34,290 Für unsere verzweifelte Familie. 442 00:42:36,830 --> 00:42:38,540 Für mich. 443 00:42:40,910 --> 00:42:47,830 Ich bin für meinen Sohn da, meinen Giovanni, dessen Zukunft in Frage steht. 444 00:42:48,830 --> 00:42:52,910 Wegen der Heirat wirst du das nicht tun Bring den Jungen nach Ferrara. 445 00:42:53,000 --> 00:42:57,870 Ich habe dieses exquisite Glück geplant für mich selbst, 446 00:42:57,950 --> 00:43:01,410 habe aber nie an das Schädliche gedacht Ergebnis für meinen Sohn. 447 00:43:01,500 --> 00:43:06,450 So schmerzhaft es auch ist, Alfonsos Bitte nachzukommen. 448 00:43:48,830 --> 00:43:53,080 Aurelio Borgia Matuzzi und seine Mutter Isabella. 449 00:43:53,160 --> 00:43:56,120 Schau ihn dir an. Unser Enkel ist ein Mann. 450 00:43:56,200 --> 00:44:00,750 Opa. Ich bin sofort gekommen Ich habe Ihre Vorladung erhalten. 451 00:44:04,620 --> 00:44:06,750 Sie waren nicht in Rom viel zu lange. 452 00:44:06,830 --> 00:44:11,040 Seit Abschluss meines Studiums in Pisa, Ich habe unsere Halbinsel bereist 453 00:44:11,120 --> 00:44:13,540 als Priester tätig, wo auch immer man gebraucht wird, 454 00:44:13,620 --> 00:44:15,410 Lernen Sie die Seelen unseres Volkes kennen. 455 00:44:15,500 --> 00:44:18,580 Und was sagen sie über uns, der Papst? 456 00:44:19,870 --> 00:44:22,830 Du wirst von vielen respektiert, von allen gefürchtet. 457 00:44:22,910 --> 00:44:26,910 Einige stellen Ihre Methoden in Frage, einige applaudieren. 458 00:44:27,000 --> 00:44:32,540 Eine diplomatische Antwort, Aurelio. Eine Eigenschaft, die wir hier dringend gebrauchen könnten. 459 00:44:32,620 --> 00:44:35,870 Sagen Sie uns, wie Sie arbeiten möchten im Vatikan? 460 00:44:35,950 --> 00:44:40,750 Wir brauchen einen jungen, scharfen Geist. Größer als unser eigenes. 461 00:44:40,830 --> 00:44:45,950 Oder diejenigen, die uns belästigen. Seien Sie unser neuer päpstlicher Sekretär. 462 00:45:02,290 --> 00:45:06,660 - Ich dachte, du wärst in Rimini. - Pssst. Du wirst ihn wecken. 463 00:45:10,200 --> 00:45:13,500 Ich bin gekommen, um meine besten Wünsche auszusprechen bei deiner Verlobung. 464 00:45:16,910 --> 00:45:18,870 Du bist nicht glücklich? 465 00:45:20,620 --> 00:45:22,700 Ich muss mit dir sprechen. 466 00:45:37,500 --> 00:45:40,620 Mein Sohn leidet unter meinen Fehlern. 467 00:45:40,700 --> 00:45:44,160 So wie es die meisten Kinder von ihren Eltern tun. 468 00:45:44,940 --> 00:45:49,900 Cesare, Giovanni kann mich nicht begleiten nach Ferrara. 469 00:45:51,360 --> 00:45:56,780 Also werde ich den Jungen großziehen, als ob er das ist, was andere glauben, mein Sohn. 470 00:45:58,150 --> 00:46:03,860 Und ernenne ihn zum Herzog. Du kannst haben Ihre Wahl: Rimini, Urbino, Fano. 471 00:46:03,940 --> 00:46:05,570 Nepi? 472 00:46:06,740 --> 00:46:10,780 Seine Gnade Giovanni Borgia, Herzog von Nepi. 473 00:46:19,530 --> 00:46:22,200 Er und ich müssen bald gehen. 474 00:46:22,280 --> 00:46:25,400 In der Romagna herrscht Unruhe um die ich mich kümmern muss. 475 00:46:34,700 --> 00:46:36,700 Verabschieden Sie sich von ihm. 476 00:46:39,530 --> 00:46:42,150 Es tut mir leid, mein Kind. 477 00:46:46,490 --> 00:46:50,200 Ich habe dir ein Versprechen gegeben was ich jetzt aufgeben muss. 478 00:46:51,570 --> 00:46:54,570 Bitte verzeihen Sie mir. 479 00:47:06,280 --> 00:47:08,860 Bentivoglio, Vitelli, Petrucci und Baglioni 480 00:47:08,940 --> 00:47:10,990 haben sich an die Signoria gewandt, 481 00:47:11,070 --> 00:47:13,700 in der Hoffnung, Florence in diese Sache einzubeziehen, 482 00:47:13,780 --> 00:47:18,530 „die dringende und endgültige Niederlage von Borgia.“ Ihre Worte, nicht meine. 483 00:47:18,610 --> 00:47:22,240 Dringend? Dennoch halten sie lange genug inne für eine florentinische Antwort. 484 00:47:22,320 --> 00:47:24,860 Ich vermute, dass sie zu Besuch waren Auch Venedig. 485 00:47:24,940 --> 00:47:28,150 Diese Männer sprechen mit einem Mund aber noch nicht einer Meinung sind, 486 00:47:28,240 --> 00:47:30,360 Zögern über einen Angriffsplan. 487 00:47:30,440 --> 00:47:34,610 Cesare, die Signoria bietet dir an, notfalls Asyl. 488 00:47:35,780 --> 00:47:39,320 Tanzst du, Niccolo? Du scheinst jemand zu sein, der nicht tanzt. 489 00:47:39,400 --> 00:47:41,030 Ich habe keine Zeit zum Tanzen. 490 00:47:41,110 --> 00:47:45,820 Ich fürchte mich ohne Vergnügen, ohne alles Einer meiner Sinne ist wach und lebendig, 491 00:47:45,900 --> 00:47:47,490 Ich würde verrückt werden. 492 00:47:47,570 --> 00:47:51,700 Ich weiß, dass ich in Lebensgefahr stehe endet mit der scharfen Kante eines Schwertes. 493 00:47:51,780 --> 00:47:56,280 Also widme ich den Rest meiner Zeit zu schönem Leben und rücksichtslosem Vergnügen. 494 00:47:56,360 --> 00:47:59,320 Was soll ich dem Signor sagen? 495 00:47:59,400 --> 00:48:03,240 Ihr Angebot wird sehr geschätzt, aber ich werde kein Asyl brauchen. 496 00:48:03,320 --> 00:48:07,570 Ich brauche einen Friedhof, der groß genug ist um meine vielen Feinde zu begraben. 497 00:48:07,650 --> 00:48:12,200 Was heute Abend betrifft, sehen Sie sie dort? 498 00:48:12,280 --> 00:48:16,280 Sie ist eine der Besten der besten Bürger Riminis. 499 00:48:16,360 --> 00:48:22,070 Ich werde sie die ganze Nacht über ficken. Im Morgengrauen wird sie nach Rimini zurückkehren, 500 00:48:22,150 --> 00:48:26,990 mit Hunger zu ihrem Mann zurück das wird ihm Angst machen. 501 00:48:56,900 --> 00:48:58,440 Lucrezia. 502 00:49:23,900 --> 00:49:25,860 Iss mit mir. 503 00:49:36,030 --> 00:49:40,900 Wussten Sie, dass der Apfel der Zwietracht, was zum Trojanischen Krieg führte, 504 00:49:40,990 --> 00:49:42,860 war es eigentlich eine Orange? 505 00:49:46,240 --> 00:49:53,240 Die Griechen hatten noch kein Wort dafür Orange, deshalb nannten sie ihn einen goldenen Apfel. 506 00:49:53,320 --> 00:49:58,070 Meine Verlobte weiß viele Dinge, und ich kenne nur einen. 507 00:49:58,150 --> 00:50:02,820 Wenn ich wie Prinz Paris war, musste ich mich entscheiden eine einzige Göttin, 508 00:50:02,900 --> 00:50:06,700 unter allen würde ich dich auswählen. 509 00:50:12,320 --> 00:50:16,860 Dem Mythos zufolge gab Venus Helena von Troja nach Paris. 510 00:50:19,200 --> 00:50:22,110 Aber wenn man nicht an Mythen glaubt, 511 00:50:22,200 --> 00:50:27,070 dann stahl Paris Helene von ihrem Mann, durch Tricks. 512 00:50:27,150 --> 00:50:32,740 Was die Zerstörung verursachte der Familie Paris, seiner Heimat. 513 00:50:34,940 --> 00:50:36,940 Ich wähle den Mythos. 514 00:50:38,320 --> 00:50:40,070 Ich wünschte, ich könnte. 515 00:50:41,530 --> 00:50:43,240 Was? 516 00:50:45,610 --> 00:50:50,940 Waren Sie an Alfonso di Calabria beteiligt? Tod, in irgendeiner Weise? 517 00:50:51,030 --> 00:50:54,320 Meine Liebe, nein. 518 00:50:57,860 --> 00:51:00,780 Nach den Gefühlen Du und ich haben geteilt, 519 00:51:00,860 --> 00:51:02,900 die Wahrheiten unseres Inneren, 520 00:51:02,990 --> 00:51:06,240 Wie kann so ein Vorwurf sein kommt dir in den Sinn? 521 00:51:06,320 --> 00:51:11,650 Ich töte nicht. Ja, Alfonso und ich waren uneins, aber... 522 00:51:11,740 --> 00:51:16,030 Nun, er wollte meinen Tod. Er hat es sogar einmal versucht. 523 00:51:16,110 --> 00:51:18,650 Aber ich habe ihn nicht getötet, Lucrezia. 524 00:51:18,740 --> 00:51:23,320 Und ich bin verwundet dass du überhaupt fragen würdest. 525 00:51:23,400 --> 00:51:25,860 Du glaubst mir, nicht wahr? 526 00:51:27,030 --> 00:51:28,610 Ich tue. 527 00:51:32,200 --> 00:51:33,990 Dann komm. 528 00:51:40,820 --> 00:51:43,280 Sei meine herrliche Helen.